Cá treo, mèo nhịn đói
Direct English translation
The fish is hung up, the cat goes hungry.
Equivalent English version
So near and yet so far
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh trớ trêu khi thức ăn ở ngay trước mắt mà kẻ cần lại không được dùng, nên vẫn phải chịu đói. Thường dùng để than thở hoặc phê phán sự sắp đặt, ràng buộc vô lý trong đời sống.
English explanation
Describes an ironic situation in which food is right there, yet the one who needs it cannot have it and remains hungry. It is used to complain about or criticize an unreasonable arrangement or restriction.